Mint tömör átok – Daltöredékek, ódai álmok. Műfordítások Korlátozott ajánlat

A klasszika-filológus, műfordító és költő Mezősi Miklós kötete két részből áll. Az elsőbe kerültek Daltöredékek, ódai álmok alcím alá fogva a saját, régebbi és újabb versei. A költemények talán leggyakoribb témája maga a költészet, az irodalmi, művészeti alkotás teremtése, amelyet némi iróniával szemlél: „A verset tehát/ legyen bár könnyű, súlyos vagy félnehéz, / súlya legyen, nem gond, ha olykor félrenéz” (Egy autofikció elé). Magával a verssel van a legtöbb foglalatossága; láthatóan szívügye a téma, ugyanakkor ügyel az ironikus távolságtartásra vagy a tudatosan objektív szemléletre (Küldjünk egy-két verset; Kis offertórium; Dal az őszi fényről).