Legnépszerűbb Benéztem a Nap ablakán

A nemzetközi ismertségű észt költő válogatott verseinek kötete ugyan teljesség igényű áttekintést ad immár lezárult életművéről, a válogató, fordító Jávorszky Béla mégis Kaplinski ama művei között szemelgetett leginkább, amelyek az észt líra megújítását jelentették. 1967-ben a Porból és színekből című kötetével – jelen válogatás ebből ad ízelítőt – szinte berobbant az irodalomba, lerakva a modern észt szabadvers alapjait. Áradó szövegű, sokszor szürreális művein jól érezni Walt Whitman vagy Paul Claudel hatását, amely hatás érvényes példázatos témaválasztására – az indiánok és a gallok keserves sorsának megjelenítésével – és a köznapiságot kissé patetikus módon megjelenítő stílusára is (És Vercingetorix szólít; Nesztelenül lépünk).